1
00:00:09,570 --> 00:00:10,904
Poprzednio w Dexterze...

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,741
Nasz główny podejrzany
jest sierżant James Doakes.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,176
Doakesa?

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,745
On nie jest twoim mężczyzną.

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,982
Myślę, że Rzeźnik z Zatoki żyje

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,350
i nadal w Miami.

7
00:00:23,384 --> 00:00:26,353
Doakes był Bay Harbor
Rzeźnik, koniec historii.

8
00:00:26,387 --> 00:00:29,389
Znalazłem badanie krwi na miejscu zbrodni

9
00:00:29,424 --> 00:00:31,658
dokładnie takie jak tamte
znaleźliśmy w samochodzie Doakesa,

10
00:00:31,692 --> 00:00:33,226
a Doakes nigdy nie miał łodzi.

11
00:00:33,261 --> 00:00:37,664
Oto lista metra w Miami
personelu, który nadal to robi.

12
00:00:37,698 --> 00:00:40,330
Jego punkt wyjścia...

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,702
przednia masa środkowa
spalony w górę, w dół.

14
00:00:42,737 --> 00:00:44,571
Czy możemy zamknąć drzwi?

15
00:00:45,260 --> 00:00:46,727
Ta pustka, to jest to samo

16
00:00:46,729 --> 00:00:48,329
tak się stało z pierwszą ofiarą samochodu.

17
00:00:48,363 --> 00:00:49,697
"Konstabl"?

18
00:00:49,731 --> 00:00:52,700
Może ofiara była
daj nam znać, kto to zrobił.

19
00:00:52,734 --> 00:00:54,101
Pieprzyłeś moją dziewczynę?

20
00:00:54,135 --> 00:00:56,175
Wiesz, mógłbyś się nauczyć
coś od niej.

21
00:00:56,204 --> 00:00:58,606
Bardzo poważnie podchodzi do swojej pracy.

22
00:01:01,677 --> 00:01:04,440
Czy zawsze byłeś?
to boi się wody?

23
00:01:04,790 --> 00:01:06,520
Odkąd pomyślał mój ojciec

24
00:01:06,530 --> 00:01:07,733
to najlepszy sposób
żeby mnie nauczyć pływać

25
00:01:07,799 --> 00:01:09,319
miał mnie zaprowadzić do lokalnego stawu

26
00:01:09,354 --> 00:01:10,587
i wrzuć mnie.

27
00:01:10,622 --> 00:01:11,622
To okropne.

28
00:01:11,656 --> 00:01:14,570
Sześć lat, a już wiedziałam

29
00:01:14,920 --> 00:01:15,759
jakie to uczucie umierać.

30
00:01:15,793 --> 00:01:17,828
Słuchaj, myślę, że masz błędne pojęcie.

31
00:01:17,862 --> 00:01:19,963
Zamknąć się.
Wiem kim jesteś.

32
00:01:19,998 --> 00:01:22,766
Wiem, <i>kim</i> jesteś.

33
00:01:22,800 --> 00:01:24,635
Dexter, nie musisz jej ratować.

34
00:01:24,669 --> 00:01:26,503
Nie powinieneś nawet z nią być.

35
00:01:26,537 --> 00:01:28,805
To nawet nie jest w twoim stylu
będzie miał pieprzoną przyszłość.

36
00:01:28,840 --> 00:01:31,742
Wiem tylko tyle, że
kiedy jestem z tobą, czuję...

37
00:01:31,776 --> 00:01:33,710
bezpieczny.

38
00:01:33,735 --> 00:01:41,613
Synchronizacja i poprawki przez wlf

39
00:03:29,754 --> 00:03:31,955
Widziałem go, a on nadchodził
przez płomienie.

40
00:03:31,990 --> 00:03:33,991
Miał na sobie
garnitur w kolorze srebrnym.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,459
To nasz widmowy podpalacz.

42
00:03:35,493 --> 00:03:37,712
- Wyglądał jak kosmita.
- Albo potwór.

43
00:03:37,832 --> 00:03:40,364
Przysięgam, miał 7 stóp wzrostu.

44
00:03:40,398 --> 00:03:44,670
Potwory, kosmici, widma...

45
00:03:44,102 --> 00:03:45,803
żaden z nich nie jest prawdziwy.

46
00:03:45,837 --> 00:03:47,204
Myśl, że prawdziwa osoba

47
00:03:47,238 --> 00:03:49,600
mógłbym to zrobić, to zbyt okropne,

48
00:03:49,400 --> 00:03:53,610
więc nasza wyobraźnia tworzy sposób
żeby było łatwiej brać.

49
00:03:53,645 --> 00:03:55,345
Ale nawet najsilniejsza wyobraźnia

50
00:03:55,380 --> 00:03:57,948
nie może nas ochronić, gdy poznamy prawdę.

51
00:03:57,982 --> 00:03:59,249
Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem.

52
00:03:59,284 --> 00:04:01,400
Chciałem iść
nad stanem faktycznym sprawy.

53
00:04:01,500 --> 00:04:01,965
Możemy je teraz omówić.

54
00:04:01,966 --> 00:04:04,421
Gdzie byłeś?

55
00:04:04,455 --> 00:04:07,958
Oh.
Byłeś z Hanną.

56
00:04:07,992 --> 00:04:10,694
Znaleźć coś?
DNA? Drukuje?

57
00:04:10,728 --> 00:04:12,429
Nie, nie, zip.

58
00:04:12,463 --> 00:04:14,932
Ten sam przyspieszacz co drugi
cztery pożary, ale...

59
00:04:14,966 --> 00:04:16,266
nafta.

60
00:04:16,301 --> 00:04:18,341
I zostawił kolejnego "Bobby'ego"
nabazgrane w sadzy.

61
00:04:18,342 --> 00:04:20,437
Kurwa, to pięć „Bobby”.
za dwa tygodnie.

62
00:04:20,471 --> 00:04:22,351
To znaczy, on musi podpisać
jego imię, prawda?

63
00:04:22,385 --> 00:04:24,225
To znaczy, to jedyna rzecz
to ma sens.

64
00:04:24,226 --> 00:04:26,900
Żadna z ofiar nie miała na imię Bobby,

65
00:04:26,440 --> 00:04:28,178
ale, mam na myśli,
cholernie dużo dobrego nam to daje.

66
00:04:28,213 --> 00:04:31,348
Bobów jest tysiące
i Robertsa w Miami.

67
00:04:31,382 --> 00:04:33,517
Co wiemy o ostatniej ofierze?

68
00:04:33,551 --> 00:04:35,652
Mama zabrała córkę do łazienki.

69
00:04:35,687 --> 00:04:37,200
Obaj poszli z dymem.

70
00:04:37,550 --> 00:04:38,689
Dzieciak miał sześć lat.

71
00:04:38,723 --> 00:04:40,257
Co za chory skurwiel

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,926
robi to
dla sześcioletniego dziecka?

73
00:04:45,930 --> 00:04:47,965
Może taki, któremu to nie przeszkadza

74
00:04:47,999 --> 00:04:50,667
na widok martwego dziecka.

75
00:04:56,400 --> 00:04:59,910
- Hej.
- Hej.

76
00:04:59,944 --> 00:05:01,745
Jak się czujesz?
Zdjąłeś szwy?

77
00:05:01,779 --> 00:05:06,750
Tak, będę mieć
naprawdę seksowna blizna.

78
00:05:06,784 --> 00:05:08,510
Jak ci minął dzień?

79
00:05:08,860 --> 00:05:09,152
Było w porządku.

80
00:05:09,187 --> 00:05:11,355
Nie brzmisz dobrze.

81
00:05:13,725 --> 00:05:16,193
Upiór wzniecił dziś kolejny pożar.

82
00:05:16,227 --> 00:05:18,996
Zabiło matkę i dziecko.

83
00:05:22,660 --> 00:05:23,367
Co?

84
00:05:23,401 --> 00:05:24,434
Dlaczego mam to uczucie

85
00:05:24,469 --> 00:05:27,771
chcesz go owinąć w plastik?

86
00:05:27,805 --> 00:05:29,239
Nie ma znaczenia.

87
00:05:29,274 --> 00:05:32,342
Obiecałem Deb, że nie wezmę
wszelkie sprawy z policji.

88
00:05:32,377 --> 00:05:33,817
Cóż, jeśli zawsze słuchałeś Deb,

89
00:05:33,818 --> 00:05:34,978
nie byłoby cię tu ze mną.

90
00:05:34,979 --> 00:05:36,747
Nie mogę go zabić, ok?

91
00:05:36,781 --> 00:05:38,749
OK, dobrze.

92
00:05:38,783 --> 00:05:41,151
Przepraszam.

93
00:05:41,185 --> 00:05:44,521
Jestem po prostu sfrustrowany.

94
00:05:46,190 --> 00:05:47,724
Tak bardzo jak chcę być tu z Tobą,

95
00:05:47,759 --> 00:05:50,661
naprawdę mój Mroczny Pasażer
chce być gdzie indziej.

96
00:05:50,695 --> 00:05:53,300
Przepraszam.
Twoja Ciemność co?

97
00:05:54,732 --> 00:05:56,660
Mój Mroczny Pasażer.

98
00:05:56,100 --> 00:05:57,868
To właśnie nazywam potrzebą zabijania.

99
00:05:57,902 --> 00:05:59,236
Dlaczego?

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,150
Bo to jest jak
ta rzecz, która żyje we mnie,

101
00:06:01,151 --> 00:06:04,441
mów mi, co mam robić,
mówiąc, że muszę zabić,

102
00:06:04,475 --> 00:06:05,842
nie pozostawiając mi żadnego wyboru.

103
00:06:05,877 --> 00:06:08,780
Nie jesteś marionetką.
Oczywiście, że masz wybór.

104
00:06:08,112 --> 00:06:10,247
Właściwie to nie.

105
00:06:10,281 --> 00:06:11,848
Chodź, Dexie.

106
00:06:11,883 --> 00:06:13,583
To tylko ty.

107
00:06:13,618 --> 00:06:15,552
Jesteś tym jedynym
kto chce śmierci podpalacza.

108
00:06:15,586 --> 00:06:17,220
I nie winię cię.
Kto by nie?

109
00:06:17,255 --> 00:06:19,289
- To nie to samo.
- Cóż, co masz na myśli?

110
00:06:19,324 --> 00:06:20,891
Zignoruj ​​to.

111
00:06:20,925 --> 00:06:22,426
Chcę
zrozumieć to.

112
00:06:22,460 --> 00:06:24,940
Czym się różni?

113
00:06:24,128 --> 00:06:26,568
Bo wiele osób tak czuje
jakby chcieli kogoś zabić,

114
00:06:26,569 --> 00:06:27,729
ale muszę nadążać.

115
00:06:27,730 --> 00:06:29,266
Śledzę i nie mam

116
00:06:29,300 --> 00:06:31,802
a... Mroczny Pasażer.

117
00:06:31,836 --> 00:06:33,904
Nie rozumiesz tego.

118
00:06:33,938 --> 00:06:37,107
Próbuję.

119
00:06:37,141 --> 00:06:39,142
Ale nie, nie rozumiem tego.

120
00:06:41,679 --> 00:06:43,800
W oknie jest mężczyzna.

121
00:06:43,114 --> 00:06:44,448
Co?

122
00:06:44,482 --> 00:06:46,116
- Cześć, Banan!
- O mój Boże.

123
00:06:46,150 --> 00:06:50,530
To mój tata.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,222
Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem.

125
00:06:52,256 --> 00:06:53,991
Nawet nie wiedziałem
Hannah miała chłopaka.

126
00:06:54,250 --> 00:06:55,105
Nie wiem dlaczego miałbyś to zrobić.

127
00:06:55,139 --> 00:06:56,419
Nie rozmawiałem z tobą od...

128
00:06:56,420 --> 00:06:57,260
Śmiało, powiedz to.

129
00:06:57,295 --> 00:07:00,230
Odkąd trafiłem do więzienia.

130
00:07:00,264 --> 00:07:02,966
Clint McKay, skazany przestępca.
Miło mi cię poznać.

131
00:07:03,100 --> 00:07:04,634
Nie ma potrzeby się denerwować.

132
00:07:04,669 --> 00:07:06,870
Właśnie byłem na check kitingu,

133
00:07:06,904 --> 00:07:09,720
i wyszedłem wcześniej za dobre sprawowanie.

134
00:07:09,107 --> 00:07:11,740
Tato, co tu robisz?

135
00:07:11,109 --> 00:07:13,760
Cóż, pozwólcie, że przejdę do rzeczy.

136
00:07:13,111 --> 00:07:15,846
Nie wiem, co u Hannah
powiedział ci o mnie.

137
00:07:15,880 --> 00:07:16,947
Niezbyt dużo.

138
00:07:16,981 --> 00:07:19,449
Tylko tyle, że prawie pozwoliłeś jej utonąć.

139
00:07:19,484 --> 00:07:21,818
Cóż, prawda jest taka,

140
00:07:21,853 --> 00:07:26,957
Byłem prawdziwym, prawdziwym dupkiem, jak na ojca.

141
00:07:26,991 --> 00:07:30,727
I musiałem to przyznać
do ciebie osobiście.

142
00:07:30,762 --> 00:07:33,263
Tato, czy możemy nie?
zrobić to przy Dexterze?

143
00:07:33,297 --> 00:07:34,564
Nie, jeśli jesteście razem,

144
00:07:34,599 --> 00:07:36,233
wtedy ja-chcę go
to usłyszeć.

145
00:07:36,267 --> 00:07:38,101
Spędziłem dużo czasu
z więziennym psychiatrą,

146
00:07:38,136 --> 00:07:39,803
przepracować moje problemy.

147
00:07:39,837 --> 00:07:42,139
Powiedział, że to ważne
wziąć odpowiedzialność,

148
00:07:42,173 --> 00:07:44,775
więc po to tu jestem.

149
00:07:44,809 --> 00:07:46,143
Dobra.

150
00:07:46,177 --> 00:07:50,470
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.

151
00:07:50,810 --> 00:07:51,641
Nie widzę powodu, żebyś miał

152
00:07:51,649 --> 00:07:54,551
nie po tym wszystkim, przez co cię przeprowadziłem.

153
00:07:54,585 --> 00:07:56,820
Ale to ważne, wiesz,

154
00:07:56,854 --> 00:07:58,755
nieważne co,

155
00:07:58,790 --> 00:08:02,559
Zawsze cię kochałem.

156
00:08:02,593 --> 00:08:07,970
Zawsze to zrobię.

157
00:08:09,667 --> 00:08:13,336
Mam coś dla ciebie w mojej ciężarówce.

158
00:08:13,371 --> 00:08:17,107
Pozwól, że ci to dam,
i będę w drodze.

159
00:08:19,744 --> 00:08:22,512
Niespodzianka.

160
00:08:22,547 --> 00:08:23,980
To twój domek dla lalek,

161
00:08:24,150 --> 00:08:25,482
przemalowany i odbudowany.

162
00:08:25,516 --> 00:08:27,984
To było w garażu twojej ciotki Cindy.

163
00:08:28,190 --> 00:08:29,619
Myślałem, że tak bardzo to kochałeś jako dziecko,

164
00:08:29,620 --> 00:08:32,355
może chciałbyś to teraz mieć.

165
00:08:32,390 --> 00:08:37,160
Uh, Dex, pomóż mi?

166
00:08:45,369 --> 00:08:46,703
Cóż,

167
00:08:46,737 --> 00:08:49,539
Chyba już pójdę, pozwólcie mi

168
00:08:49,574 --> 00:08:50,607
wracaj do kolacji.

169
00:08:50,641 --> 00:08:53,677
W Purple Flamingo jest restauracja,

170
00:08:53,711 --> 00:08:55,178
gdzie mieszkam.

171
00:08:55,213 --> 00:08:57,347
Mówią, że robią
całkiem przyzwoity burger.

172
00:08:57,381 --> 00:09:00,317
Dobra.

173
00:09:00,351 --> 00:09:02,652
Dobra.

174
00:09:02,687 --> 00:09:05,822
Myślę, że wtedy się spotkamy.

175
00:09:07,391 --> 00:09:10,160
Miło cię poznać, Dexterze.

176
00:09:13,664 --> 00:09:16,600
Dobrze wyglądasz, Banan, jesteś szczęśliwy.

177
00:09:16,634 --> 00:09:19,669
Cieszę się, że masz się dobrze.

178
00:09:27,278 --> 00:09:28,712
Jestem pewien, że chciał dobrze,

179
00:09:28,746 --> 00:09:32,315
ale nie mógł mi dać
gorszy prezent.

180
00:09:32,350 --> 00:09:35,352
Przynosi tyle gówna.

181
00:09:35,386 --> 00:09:37,187
Jakie gówno?

182
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
Kiedy miałem osiem lat, zabrał mnie
na turniej pokerowy,

183
00:09:39,724 --> 00:09:43,493
okłamałem mamę i powiedziałem to
jechaliśmy na jarmark powiatowy,

184
00:09:43,528 --> 00:09:47,564
i ukrył mnie w pokoju motelowym.

185
00:09:47,598 --> 00:09:50,700
Poszedłem zagrać w karty i nie
wrócić na trzy dni.

186
00:09:53,604 --> 00:09:55,572
To okropne.

187
00:09:55,606 --> 00:09:58,909
Kiedy wrócił,
przyniósł domek dla lalek,

188
00:09:58,943 --> 00:10:00,257
chwaląc się wielkim zwycięstwem,

189
00:10:00,258 --> 00:10:01,778
mówiąc, że już nigdy mnie nie opuści,

190
00:10:01,812 --> 00:10:04,548
i składanie obietnic
że sytuacja się poprawi.

191
00:10:04,582 --> 00:10:06,416
- I zrobili to?
- Nie.

192
00:10:06,450 --> 00:10:08,585
Oczywiście, że nie.

193
00:10:11,222 --> 00:10:13,523
Nie wiem.
jestem...

194
00:10:13,558 --> 00:10:16,459
Próbuje, prawda?
Może...

195
00:10:16,494 --> 00:10:21,640
może to ostatni raz
w areszcie dobrze mu zrobiło.

196
00:10:21,980 --> 00:10:23,533
Tak, może.

197
00:10:27,104 --> 00:10:30,373
Najprawdopodobniej szukamy

198
00:10:30,408 --> 00:10:32,420
dla podejrzanego mężczyzny.

199
00:10:32,760 --> 00:10:34,878
Egocentryczny, manipulujący,

200
00:10:34,912 --> 00:10:38,949
prawdopodobnie na obrzeżach lub na obrzeżach
egzekwowania prawa.

201
00:10:38,983 --> 00:10:40,884
Jest metodyczny.

202
00:10:40,918 --> 00:10:44,387
Wybredny w swoim wyglądzie,
słabe umiejętności społeczne...

203
00:10:44,422 --> 00:10:48,391
lista ta nie jest w żaden sposób wyczerpująca.

204
00:10:48,426 --> 00:10:50,106
Ale powinno ci dać
całkiem dobry pomysł

205
00:10:50,107 --> 00:10:51,107
tego, na co patrzymy.

206
00:10:51,108 --> 00:10:52,796
Profil Bosso Upiora...

207
00:10:52,830 --> 00:10:55,131
równie dobrze mógłby opisywać siebie.

208
00:10:55,166 --> 00:10:57,901
Podpalacz, który pracuje
dla straży pożarnej.

209
00:10:57,935 --> 00:10:59,202
To prawie zbyt łatwe.

210
00:10:59,237 --> 00:11:00,670
Co jeszcze?

211
00:11:00,705 --> 00:11:05,775
Uczeń praktyczny,
skłonny do samouwielbienia.

212
00:11:05,810 --> 00:11:09,279
Dziękuję, śledczy Bosso.

213
00:11:09,313 --> 00:11:11,113
Gdzie jesteśmy na śledzeniu
ognioodporny kombinezon?

214
00:11:11,114 --> 00:11:14,618
Och, jest co najmniej 100 witryn
którzy sprzedają to w Internecie.

215
00:11:14,652 --> 00:11:16,620
Prawie niemożliwe do wyśledzenia.

216
00:11:16,654 --> 00:11:18,488
Czy wy jesteście
nadal przesłuchujesz świadków?

217
00:11:18,522 --> 00:11:20,245
Tak, ale nikt nie widział twarzy tego gościa.

218
00:11:20,246 --> 00:11:21,966
Mamy więcej ludzi
ale przyjdę dzisiaj.

219
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Daj mi znać, czego się dowiesz.

220
00:11:23,201 --> 00:11:24,961
Simms, Miller, jakieś tropy
z końcówki?

221
00:11:24,962 --> 00:11:26,196
Jak dotąd żadnego.

222
00:11:26,230 --> 00:11:28,832
Głównie dziewczyny próbują
żeby wrócić do swoich byłych.

223
00:11:28,866 --> 00:11:29,966
W porządku.
Trzymaj się tego.

224
00:11:30,100 --> 00:11:31,635
Może coś wpadnie.

225
00:11:31,669 --> 00:11:33,149
W międzyczasie ten skurwiel zabił

226
00:11:33,150 --> 00:11:34,304
siedem osób w dwa tygodnie.

227
00:11:34,338 --> 00:11:37,440
Zatrzymajmy go, zanim on
dociera do numeru ósmego.

228
00:11:41,379 --> 00:11:42,379
Hanna nie ma racji.

229
00:11:42,413 --> 00:11:44,414
Oczywiście, że mam Mrocznego Pasażera.

230
00:11:44,448 --> 00:11:48,585
Nie ma innego sposobu
wyjaśnić ten przymus.

231
00:11:57,928 --> 00:11:59,963
Mam nadzieję, że wie, co robi.

232
00:11:59,997 --> 00:12:01,998
Kto przesyła Ci uściski i całusy?

233
00:12:02,330 --> 00:12:05,268
Nikt.

234
00:12:07,638 --> 00:12:09,205
Głupie gadanie.
To była dziewczyna.

235
00:12:09,240 --> 00:12:11,775
Czy ona uprawiała z tobą seks?
Masz zdjęcia?

236
00:12:11,809 --> 00:12:14,377
Chodź, muszę uzupełnić mój bank klapsów.

237
00:12:14,412 --> 00:12:16,972
Hej, aniołku, wiesz coś?
o nowej dziewczynie Dextera?

238
00:12:16,973 --> 00:12:18,615
- Kto, Hannah McKay?
- Jak ty...

239
00:12:18,649 --> 00:12:19,616
Jamie mi powiedział.

240
00:12:19,650 --> 00:12:22,485
Ach, mój człowieku.

241
00:12:24,455 --> 00:12:26,560
Hanna McKay!

242
00:12:26,900 --> 00:12:27,424
Tak, to jest niesamowite.

243
00:12:27,458 --> 00:12:29,406
Przepraszam, ale co
jest cholernie niesamowite

244
00:12:29,407 --> 00:12:30,727
o moim bracie spotykającym się z zabójcą?

245
00:12:30,761 --> 00:12:32,829
Słyszeliście nagranie Sala Price'a.

246
00:12:32,863 --> 00:12:34,197
Hannah przyznała się do morderstwa.

247
00:12:34,231 --> 00:12:36,633
Daj spokój, miała tylko 15 lat
kiedy to zrobiła.

248
00:12:36,667 --> 00:12:38,587
To znaczy, kiedy miałem 15 lat,
moi rodzice wciąż myśleli

249
00:12:38,588 --> 00:12:39,336
Byłem upośledzony.

250
00:12:39,370 --> 00:12:41,204
Hej, hej.

251
00:12:41,238 --> 00:12:42,605
Rozumiem.

252
00:12:42,640 --> 00:12:46,142
Hannah jest atrakcyjną dziewczyną.

253
00:12:47,411 --> 00:12:50,460
Ale prawdopodobnie powinieneś zachować ostrożność.

254
00:12:50,810 --> 00:12:53,116
Tak, powinieneś... powinieneś
zdecydowanie bądź ostrożny

255
00:12:53,150 --> 00:12:56,319
poparzenia
bo jest cholernie gorąca.

256
00:12:56,354 --> 00:12:58,488
Czy mogę cię zobaczyć w moim biurze, proszę?

257
00:13:00,358 --> 00:13:02,192
Nie zdawałem sobie sprawy

258
00:13:02,226 --> 00:13:04,194
ty i Hannah McKay ujawniliście się publicznie.

259
00:13:04,228 --> 00:13:05,862
Jeszcze minutę temu tego nie zrobiliśmy.

260
00:13:05,896 --> 00:13:07,136
Cóż, to trochę niebezpieczne.

261
00:13:07,137 --> 00:13:08,631
Nie sądzisz?

262
00:13:08,666 --> 00:13:10,866
Randka z kimś tak znanym
tak na świeżym powietrzu,

263
00:13:10,867 --> 00:13:12,627
kiedy próbujesz zostać
pod radarem.

264
00:13:12,662 --> 00:13:14,942
Deb, naprawdę nie chcę
porozmawiać teraz o Hannah.

265
00:13:14,943 --> 00:13:16,439
Możesz to po prostu zostawić?

266
00:13:16,474 --> 00:13:20,610
Dobrze, tak.
Wygadam się.

267
00:13:20,644 --> 00:13:22,879
To znaczy, jesteśmy wszyscy
odpowiedzialni dorośli, prawda?

268
00:13:22,913 --> 00:13:25,810
Ty żyjesz swoim życiem, ja będę żył swoim,

269
00:13:25,116 --> 00:13:27,317
a Hannah będzie mieszkać u Hannah.

270
00:13:27,351 --> 00:13:29,352
Świetnie.
I zostawisz Hannah w spokoju?

271
00:13:29,387 --> 00:13:33,890
Mówię, że zostanę
z waszego związku.

272
00:13:33,124 --> 00:13:35,524
Nie pozwolę tej kobiecie
znowu ujdzie ci na sucho morderstwo.

273
00:13:35,525 --> 00:13:36,485
Nie to miałem na myśli.

274
00:13:36,486 --> 00:13:38,728
Dexter, mówię cholernie poważnie.

275
00:13:38,763 --> 00:13:41,798
Poszedłem na kompromis
do cholery, dla ciebie.

276
00:13:41,832 --> 00:13:44,901
Jestem cholernie pewny, że nie pojadę
zrobić to dla Hannah McKay.

277
00:13:44,935 --> 00:13:47,904
Cienki.
Rozumiem.

278
00:13:47,938 --> 00:13:49,239
Dlaczego tu stoisz?

279
00:13:49,273 --> 00:13:52,242
Mamy Upiora do złapania.

280
00:14:06,257 --> 00:14:07,791
Powiedziała „my”.

281
00:14:07,825 --> 00:14:10,560
Filip Bosso.

282
00:14:10,594 --> 00:14:12,195
W swoich ostatnich 27 dochodzeniach w sprawie podpaleń,

283
00:14:12,229 --> 00:14:15,265
znalazł miejsce powstania pożaru.

284
00:14:15,299 --> 00:14:16,699
Albo jest świetny w swojej pracy,

285
00:14:16,734 --> 00:14:19,602
albo wszystko, co musiał zrobić
było spojrzeć w lustro.

286
00:14:32,616 --> 00:14:33,917
OK, tu jest napisane

287
00:14:33,951 --> 00:14:36,488
że pracujesz jako woźny
na Y w Brickell Bay

288
00:14:36,608 --> 00:14:38,788
gdzie, uh, Upiór
podpalić pierwszy ogień.

289
00:14:38,823 --> 00:14:41,240
Mhm.

290
00:14:41,580 --> 00:14:42,725
Widziałeś coś podejrzanego?

291
00:14:42,760 --> 00:14:45,195
kiedy robiłeś
obchód tej nocy?

292
00:14:45,229 --> 00:14:47,297
Nie, nawet nie wiedziałem, że to się stało

293
00:14:47,331 --> 00:14:48,731
dopóki nie zobaczyłem wozu strażackiego.

294
00:14:48,766 --> 00:14:51,801
To było okropne.

295
00:14:51,836 --> 00:14:53,403
Prawidłowy.
Jasne, jasne, jasne.

296
00:14:53,437 --> 00:14:57,340
I czy widziałeś kogoś
w ognioodpornym kombinezonie?

297
00:14:57,374 --> 00:14:59,843
Nie sądzisz
Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił?

298
00:15:05,149 --> 00:15:06,149
SUV Bosso

299
00:15:06,183 --> 00:15:08,117
Ale dokąd poszedł?

300
00:15:08,152 --> 00:15:11,654
Czy zamierza uderzyć ponownie?

301
00:15:22,399 --> 00:15:25,869
Bezpieczniki elektryczne i paliwo kempingowe.

302
00:15:25,903 --> 00:15:27,804
Co tu robisz?

303
00:15:27,838 --> 00:15:29,873
To nie jest kombinezon ognioodporny.

304
00:15:29,907 --> 00:15:33,376
Dexter, też jesteś rekonstruktorem wojny secesyjnej?

305
00:15:33,410 --> 00:15:34,878
Jesteś tu na bitwę?

306
00:15:34,912 --> 00:15:37,714
Uch...

307
00:15:37,748 --> 00:15:38,882
Tak.

308
00:15:38,916 --> 00:15:40,416
Po której stronie walczysz?

309
00:15:40,451 --> 00:15:42,318
Północ.

310
00:15:42,320 --> 00:15:44,854
Ty niebieski brzuchu.

311
00:15:44,889 --> 00:15:46,856
Powinienem cię tu zwyzywać i zakneblować.

312
00:15:50,227 --> 00:15:51,728
Byłeś tam w ostatni weekend

313
00:15:51,762 --> 00:15:54,163
przy szóstej baterii Maine
strzały z armat?

314
00:15:54,198 --> 00:15:57,000
Nie, cholera.
Chyba przegapiłem ten.

315
00:15:57,340 --> 00:15:58,434
To sprawa na cały weekend.

316
00:15:58,469 --> 00:16:00,436
Zajmowałem się efektami specjalnymi...

317
00:16:00,471 --> 00:16:03,273
ziemia, wybuchy powietrza, ogień artyleryjski.

318
00:16:03,307 --> 00:16:05,642
Co wyjaśnia, co jest w jego samochodzie

319
00:16:05,676 --> 00:16:09,450
i daje mu alibi
na sobotni pożar.

320
00:16:09,790 --> 00:16:12,315
- Chcesz zobaczyć zdjęcia?
- Zakładasz.

321
00:16:15,152 --> 00:16:16,819
Wow.

322
00:16:16,854 --> 00:16:20,690
Bosso nie jest Upiorem.
Jest po prostu dziwny.

323
00:16:20,724 --> 00:16:23,159
Ale jeśli nie ustalił
te pożary, więc kto to zrobił?

324
00:16:23,193 --> 00:16:24,394
Oh.

325
00:16:24,428 --> 00:16:27,130
Poczekaj jedną sekundę.

326
00:16:37,875 --> 00:16:40,677
Chyba kawa
poszło lepiej niż oczekiwano.

327
00:16:43,914 --> 00:16:47,183
Hannah chciała po kawie
żeby pokazać mi targowisko kwiatowe.

328
00:16:47,217 --> 00:16:49,218
Więc spacerujemy,

329
00:16:49,253 --> 00:16:51,487
i czuję zapach tego kwiatu.

330
00:16:51,522 --> 00:16:53,389
Pachnie zupełnie jak lukrecja.

331
00:16:53,424 --> 00:16:55,224
Więc pytam Hannę, co to jest...

332
00:16:55,259 --> 00:16:56,759
I mówię mu, że to anyż.

333
00:16:56,794 --> 00:16:58,828
Mówię więc pani w kabinie

334
00:16:58,862 --> 00:17:01,300
że jej anyż pachnie smakowicie.

335
00:17:02,366 --> 00:17:04,126
Tyle że ty nie do końca
wymów to poprawnie.

336
00:17:04,127 --> 00:17:05,447
Nie wiem dokładnie, co powiedziałem,

337
00:17:05,448 --> 00:17:06,736
ale nie zareagowała dobrze.

338
00:17:06,770 --> 00:17:08,338
Cóż, czy możesz ją winić?

339
00:17:08,372 --> 00:17:11,740
Wygląda na to, że miałeś niezły dzień.

340
00:17:11,108 --> 00:17:14,777
Tak, uh...
my, uh, naprawdę to zrobiliśmy.

341
00:17:14,812 --> 00:17:16,879
A więc, Clint, jak długo
będziesz w mieście?

342
00:17:16,914 --> 00:17:18,181
Och, po prostu kolejny dzień.

343
00:17:18,215 --> 00:17:20,116
A potem lecę do Luizjany.

344
00:17:20,150 --> 00:17:21,784
Och, uh, co jest w Luizjanie?

345
00:17:21,819 --> 00:17:23,586
Turniej pokerowy?

346
00:17:23,621 --> 00:17:25,355
Nie.
Skończyłem z tym.

347
00:17:25,389 --> 00:17:28,424
Szukam uczciwego sposobu
zarabiać na życie.

348
00:17:28,459 --> 00:17:30,560
I myślę, że znalazłem coś idealnego.

349
00:17:30,594 --> 00:17:32,295
Jesteś gotowy?

350
00:17:32,329 --> 00:17:34,970
- Raki.
- Raki?

351
00:17:34,131 --> 00:17:35,164
Tak, hodowlę raków.

352
00:17:35,199 --> 00:17:37,000
Mam linię w pobliżu Lafayette.

353
00:17:37,340 --> 00:17:40,230
Zadzwonię
„Crawdaddies Wielkiego Clinta”,

354
00:17:40,240 --> 00:17:41,304
i wyślę je do ciebie świeże

355
00:17:41,338 --> 00:17:42,338
gdziekolwiek w kraju.

356
00:17:42,373 --> 00:17:43,773
Jest na to rynek?

357
00:17:43,807 --> 00:17:44,974
Założę się, że tam jest.

358
00:17:45,900 --> 00:17:47,310
Nie ma to jak gotowany rak...

359
00:17:47,344 --> 00:17:51,214
wesela, wieczory kawalerskie,
Czwarty lipca.

360
00:17:51,248 --> 00:17:53,750
Każdy lubi raki.

361
00:17:53,784 --> 00:17:55,885
Cóż, cieszę się razem z tobą, tato.

362
00:17:55,919 --> 00:17:57,553
I jestem z ciebie dumny.

363
00:17:57,588 --> 00:18:01,873
Dziękuję, kochanie.
Znaczy wiele.

364
00:18:01,874 --> 00:18:02,874
Cóż, powiem ci co.

365
00:18:02,875 --> 00:18:04,355
Dlaczego nie wymeldujesz się z tego motelu

366
00:18:04,356 --> 00:18:06,156
i przyjdź i zostań ze mną
kiedy tu jesteś?

367
00:18:06,163 --> 00:18:07,403
Rozpoczynasz nowy biznes.

368
00:18:07,437 --> 00:18:09,237
Będziesz potrzebować
aby zaoszczędzić pieniądze już teraz.

369
00:18:09,244 --> 00:18:10,684
Nie, nie, nie, nie.
Nie mogłem tego zrobić.

370
00:18:10,685 --> 00:18:12,135
Nie chciałbym
wtrącać się.

371
00:18:12,169 --> 00:18:13,770
- Och, nie jesteś.
- Tak, nie martw się.

372
00:18:13,804 --> 00:18:15,872
I tak dzisiaj wieczorem wracałem do domu.

373
00:18:15,906 --> 00:18:18,260
Dlaczego nie przyprowadzę was
śniadanie rano?

374
00:18:18,270 --> 00:18:20,843
Najlepsze pączki, jakie kiedykolwiek jadłeś.

375
00:18:22,746 --> 00:18:24,614
Dobra.

376
00:18:47,538 --> 00:18:49,720
Ach! Ach! Oh!

377
00:18:49,106 --> 00:18:50,106
Ach!

378
00:18:50,140 --> 00:18:51,460
Co ty do cholery robisz, człowieku?

379
00:18:51,461 --> 00:18:52,575
Wynoś się stąd.

380
00:19:04,154 --> 00:19:06,789
Mhm.
Mhm.

381
00:19:06,824 --> 00:19:09,659
Kurczę, jakbym umarł
i poszedł do nieba.

382
00:19:09,693 --> 00:19:11,861
Myślę, że gdybym miał jeszcze jednego takiego,

383
00:19:11,895 --> 00:19:12,995
Prawdopodobnie to zrobię.

384
00:19:13,300 --> 00:19:15,264
Chciałbym zrobić tost z sokiem pomarańczowym

385
00:19:15,299 --> 00:19:18,601
dla najsłodszej cholernej pary
kiedykolwiek widziałem...

386
00:19:18,635 --> 00:19:20,369
poza mną i Bubbą w więzieniu.

387
00:19:20,404 --> 00:19:22,438
To tylko mały żart.

388
00:19:22,473 --> 00:19:23,906
Prawidłowy.

389
00:19:23,941 --> 00:19:26,275
Cóż, dla ciebie, tato,

390
00:19:26,310 --> 00:19:27,777
król raków.

391
00:19:27,811 --> 00:19:30,646
Nic mnie nie powstrzyma.

392
00:19:30,681 --> 00:19:35,651
Muszę tylko zebrać pieniądze.

393
00:19:36,720 --> 00:19:38,121
Więc gdzie z tym jesteś?

394
00:19:38,155 --> 00:19:39,203
Właściwie,

395
00:19:39,204 --> 00:19:41,124
to jest coś, czego chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

396
00:19:41,158 --> 00:19:44,527
Pomyślałem, że może ci się spodobać
żeby wejść na parter.

397
00:19:44,561 --> 00:19:46,496
- Co masz na myśli?
- No wiesz, inwestuj.

398
00:19:46,530 --> 00:19:48,564
Potrzebuję tylko około 20 kawałków więcej.

399
00:19:48,599 --> 00:19:50,990
Och, wow.

400
00:19:50,134 --> 00:19:51,634
Nie, to świetna okazja.

401
00:19:51,668 --> 00:19:53,603
To znaczy, jest
gwarantowane 10% rok temu

402
00:19:53,637 --> 00:19:54,670
na Twojej inwestycji.

403
00:19:54,705 --> 00:19:57,807
Przepraszam, tato.
Nie mogę.

404
00:19:57,841 --> 00:19:59,876
Wszystkie moje pieniądze są ulokowane w biznesie.

405
00:19:59,910 --> 00:20:02,278
No dalej, teraz.
Nie wszystkie twoje pieniądze.

406
00:20:02,312 --> 00:20:04,192
To znaczy, musi być
mały pokój do poruszania się

407
00:20:04,193 --> 00:20:04,953
gdzieś tam.

408
00:20:04,954 --> 00:20:06,649
Jestem pewien, że mógłbyś
zastaw swoje mieszkanie.

409
00:20:06,683 --> 00:20:07,984
Nie sądzę.

410
00:20:08,180 --> 00:20:10,580
Nie, to miejsce musi być
warte sporo grosza.

411
00:20:10,590 --> 00:20:11,259
Tato, to się nie stanie.

412
00:20:11,260 --> 00:20:14,357
Cóż, dobrze.
Cokolwiek.

413
00:20:14,391 --> 00:20:16,859
Zapomnij o tym.

414
00:20:16,894 --> 00:20:18,795
Przepraszam.
Po prostu nie mam funduszy.

415
00:20:18,829 --> 00:20:19,903
Jaka córka

416
00:20:19,904 --> 00:20:21,664
nawet nie pomoże
jej własny pieprzony ojciec?

417
00:20:21,698 --> 00:20:24,167
Jezu, tato.

418
00:20:24,201 --> 00:20:27,904
Słuchaj, potrzebuję trochę powietrza.
Mam zamiar wybrać się na przejażdżkę.

419
00:20:27,938 --> 00:20:31,507
Tato, nie musisz iść.

420
00:20:35,445 --> 00:20:36,325
Myślisz, że się myliłem,

421
00:20:36,326 --> 00:20:38,460
mówiąc mu
Nie mogłem dać mu pieniędzy?

422
00:20:38,470 --> 00:20:39,480
Oczywiście, że nie.

423
00:20:39,820 --> 00:20:41,517
Ale czuję, że powinnam mu pomóc.

424
00:20:44,121 --> 00:20:45,221
Dlaczego?

425
00:20:45,255 --> 00:20:49,258
Ponieważ jest moim tatą.

426
00:20:49,293 --> 00:20:51,994
Ten sam tata, który prawie pozwolił ci utonąć?

427
00:20:52,290 --> 00:20:53,869
Kto zostawił Cię w spokoju
w hotelu przez trzy dni?

428
00:20:53,870 --> 00:20:56,980
Próbuje się zmienić.

429
00:20:56,133 --> 00:20:57,433
Wątpię.

430
00:20:57,467 --> 00:20:59,270
Słuchaj, wiem, że zrobił kilka złych rzeczy,

431
00:20:59,280 --> 00:21:02,839
ale jest w nim też dobro.

432
00:21:02,873 --> 00:21:04,874
Och, prawda, znałeś go z czego,

433
00:21:04,908 --> 00:21:07,109
24 godziny i myślisz
rozumiesz go?

434
00:21:07,144 --> 00:21:08,944
Cóż, mam przeczucie
dla tego rodzaju rzeczy.

435
00:21:08,945 --> 00:21:10,880
Och, tak, ty i twój Dark...

436
00:21:10,914 --> 00:21:12,715
nieważne...
część ciebie.

437
00:21:12,749 --> 00:21:13,869
Które według ciebie nie istnieje.

438
00:21:13,870 --> 00:21:17,119
Ponieważ tak nie jest.

439
00:21:24,528 --> 00:21:28,364
Muszę iść do pracy.
To znowu podpalacz.

440
00:21:28,398 --> 00:21:31,133
Słuchaj, próbuję tylko pomóc.

441
00:21:31,168 --> 00:21:34,203
Ja wiem.
Ja wiem.

442
00:21:34,238 --> 00:21:37,573
Doceniam to.
Przepraszam.

443
00:21:37,608 --> 00:21:40,910
Nic mi nie będzie.
Iść.

444
00:21:40,944 --> 00:21:44,714
Dobra.

445
00:22:17,314 --> 00:22:18,581
Kolejny „Bobby”.

446
00:22:18,615 --> 00:22:23,786
„To Bobby”.
Dodał „To”.

447
00:22:23,820 --> 00:22:25,140
Jakbyśmy nie wiedzieli, że to Bobby.

448
00:22:26,690 --> 00:22:29,910
Upewnij się, że to dostaniesz.

449
00:22:41,710 --> 00:22:42,805
Widziałeś Bosso?

450
00:22:42,839 --> 00:22:44,106
Wąchał ciało.

451
00:22:44,141 --> 00:22:45,241
Prawdopodobnie dla akceleratora.

452
00:22:45,275 --> 00:22:47,910
Mimo to, było to trochę przerażające, prawda?

453
00:22:47,945 --> 00:22:50,788
To znaczy wiem, że tak by było
największy frazes na świecie,

454
00:22:50,789 --> 00:22:52,949
badacz podpaleń
okazało się, że to podpalacz

455
00:22:52,983 --> 00:22:56,180
ale czy on...

456
00:22:56,530 --> 00:22:58,688
czy on coś odpalił
w twoim jaszczurczym mózgu?

457
00:22:58,722 --> 00:23:01,324
Nie sądzę, że Bosso jest Upiorem.

458
00:23:01,358 --> 00:23:03,125
- Ma alibi.
- Sprawdziłeś go?

459
00:23:03,160 --> 00:23:05,795
Spojrzałem na niego.

460
00:23:05,829 --> 00:23:07,189
Mówiłeś, że nie weźmiesz

461
00:23:07,190 --> 00:23:08,430
więcej spraw z policji.

462
00:23:08,431 --> 00:23:09,899
- Nie wziąłem tego.
- Kurwa, Dexterze.

463
00:23:09,933 --> 00:23:12,568
Dlaczego miałbyś się postawić
w tej sytuacji?

464
00:23:12,602 --> 00:23:14,737
Dobre pytanie.
Dlaczego to zrobiłem?

465
00:23:14,771 --> 00:23:16,172
Hej, L.T.

466
00:23:16,206 --> 00:23:17,506
Mamy kamerę bezpieczeństwa.

467
00:23:17,541 --> 00:23:19,861
Wezmę dysk twardy
z powrotem na stację

468
00:23:19,862 --> 00:23:21,582
i zobaczmy, czy uda nam się zdobyć oczy
na Phantomie.

469
00:23:21,583 --> 00:23:22,703
Dobry.
Przydałaby nam się przerwa.

470
00:23:27,170 --> 00:23:29,552
Hej, Hannah.

471
00:23:29,586 --> 00:23:31,870
Poczekaj, poczekaj.
Kierowco zwolnij.

472
00:23:31,121 --> 00:23:34,523
Co się stało?

473
00:23:34,558 --> 00:23:35,558
Zaraz tam będę.

474
00:23:52,109 --> 00:23:54,677
Co się stało?

475
00:23:54,711 --> 00:23:56,445
Ja- wróciłem
z targu kwiatowego,

476
00:23:56,480 --> 00:23:58,547
i było tak.

477
00:23:58,582 --> 00:24:02,985
Ups.

478
00:24:03,200 --> 00:24:05,855
Cóż, wypiłem kilka drinków
pozbyć się krawędzi,

479
00:24:05,889 --> 00:24:08,457
ale chyba mogę
trochę przesadził.

480
00:24:08,492 --> 00:24:10,126
Zrobiłeś to, żeby się na mnie zemścić

481
00:24:10,160 --> 00:24:12,194
za nie oddanie ci pieniędzy
że chciałeś.

482
00:24:12,229 --> 00:24:15,598
Och, mowa o paranoi.

483
00:24:15,632 --> 00:24:18,100
Ale może masz ku temu powód.

484
00:24:18,135 --> 00:24:19,769
Pewnie wielu ludzi cię nienawidzi

485
00:24:19,803 --> 00:24:21,604
za cały ból, który spowodowałeś.

486
00:24:21,638 --> 00:24:23,406
Jak możesz mi to w ogóle mówić?

487
00:24:23,440 --> 00:24:25,341
Bawimy się tutaj w matkę naturę

488
00:24:25,375 --> 00:24:27,209
z twoimi głupimi kwiatkami,

489
00:24:27,244 --> 00:24:29,578
nawet nie pomoże
twój własny pieprzony ojciec!

490
00:24:29,613 --> 00:24:31,213
Bo nie chcę ci pomóc!

491
00:24:31,248 --> 00:24:32,782
Masz pojęcie, jak to jest

492
00:24:32,816 --> 00:24:36,185
być ojcem
o niesławnej Hannah McKay?

493
00:24:36,219 --> 00:24:40,423
Jesteś cholerną klątwą,
ty niewdzięczny mały gnoju!

494
00:24:40,457 --> 00:24:41,557
Wystarczy, Clincie.

495
00:24:41,591 --> 00:24:43,926
Trzymaj się z daleka od tego.
To jest biznes rodzinny.

496
00:24:43,960 --> 00:24:48,798
Wiesz, że zabiłeś
twoja matka, prawda?

497
00:24:48,832 --> 00:24:50,266
Zmarła z powodu złamanego serca

498
00:24:50,300 --> 00:24:52,902
po twoim szaleństwie z Waynem Randallem.

499
00:24:52,936 --> 00:24:54,103
Przepraszam.

500
00:24:54,137 --> 00:24:55,905
Każdy by był
dużo lepiej

501
00:24:55,939 --> 00:24:56,939
gdybym pozwolił ci utonąć

502
00:24:56,973 --> 00:25:01,110
tamtego dnia nad stawem.

503
00:25:01,144 --> 00:25:04,847
Wynoś się stąd.

504
00:25:07,840 --> 00:25:11,870
Teraz.

505
00:25:11,121 --> 00:25:12,991
Cienki.

506
00:25:16,260 --> 00:25:18,928
Powiedziałem, co miałem do powiedzenia.

507
00:25:24,167 --> 00:25:28,637
Cóż, wygląda na Hannah
znalazła kolejnego zwycięzcę.

508
00:25:28,672 --> 00:25:30,573
Wy dwoje jesteście siebie warci.

509
00:25:43,220 --> 00:25:45,588
Potrafię pociąć ciało na kawałki,

510
00:25:45,622 --> 00:25:48,557
ale jak mogę pomóc Hannah
pozbierała się?

511
00:25:58,468 --> 00:26:00,102
Czy można było wybrać więcej śmieci?

512
00:26:00,137 --> 00:26:01,904
Chodź, Mario.

513
00:26:01,938 --> 00:26:04,580
Jest do tego wszystkiego idealny
bzdury o płaszczach i sztyletach.

514
00:26:04,590 --> 00:26:07,900
To rodzaj miejsca, które zajmujesz
dziwki i brzydkie laski.

515
00:26:07,430 --> 00:26:08,830
Poza tym nikt cię nie widzi.

516
00:26:08,840 --> 00:26:10,646
Powinieneś wiedzieć, poszedłem za nim

517
00:26:10,680 --> 00:26:12,648
na wszystkich imionach
zidentyfikowałeś na mojej liście.

518
00:26:12,682 --> 00:26:15,651
Tak, lista
podejrzanych pracowników policji

519
00:26:15,685 --> 00:26:16,752
którzy są właścicielami łodzi.

520
00:26:16,786 --> 00:26:18,220
Tak.
Wszystkie były ślepymi zaułkami.

521
00:26:18,255 --> 00:26:20,189
Wszyscy oprócz Dextera Morgana,

522
00:26:20,223 --> 00:26:22,858
który wygodnie przesunął swoją łódź

523
00:26:22,893 --> 00:26:24,735
dokładnie wtedy, gdy się zbliżaliśmy
na jego marinie

524
00:26:24,736 --> 00:26:26,896
podczas oficjalnego Bay Harbor
Śledztwo w sprawie rzeźnika.

525
00:26:26,930 --> 00:26:29,965
Naprawdę myślisz, że Dexter
jest Rzeźnik z Zatoki?

526
00:26:30,000 --> 00:26:31,767
Warto się tym zainteresować.

527
00:26:31,801 --> 00:26:33,235
Nie, to strata czasu.

528
00:26:33,270 --> 00:26:35,230
Teraz spójrz, masz
zacząć myśleć logicznie.

529
00:26:35,231 --> 00:26:39,275
Gdyby Doakes naprawdę nie był
Rzeźnik z Zatoki,

530
00:26:39,309 --> 00:26:41,510
to znaczy, że ktoś
prawdopodobnie go wrobił.

531
00:26:41,545 --> 00:26:42,811
Prawidłowy.

532
00:26:42,846 --> 00:26:44,846
Co oznacza tę samą osobę
prawdopodobnie go zabił,

533
00:26:44,847 --> 00:26:46,715
najprawdopodobniej prawdziwy rzeźnik z Bay Harbor.

534
00:26:46,750 --> 00:26:48,651
Więc najlepiej będzie popatrzeć

535
00:26:48,685 --> 00:26:51,187
w ostatnie dni Doakesa.

536
00:26:51,221 --> 00:26:54,523
Powinniśmy zacząć od kabiny
w Everglades.

537
00:26:54,558 --> 00:26:57,159
Gdzie zmarł Doakes.

538
00:26:57,194 --> 00:26:58,861
Ma sens.
Najpierw zjedzmy.

539
00:26:58,895 --> 00:27:00,329
- Dobra.
- Kelner.

540
00:27:07,700 --> 00:27:11,140
Och, wow.

541
00:27:11,174 --> 00:27:12,741
Poszedłeś na całość.

542
00:27:12,776 --> 00:27:14,430
Cóż, miałeś ciężką noc.

543
00:27:14,770 --> 00:27:17,846
Pomyślałem, że przyda ci się
odbiór osobisty.

544
00:27:17,881 --> 00:27:19,148
Siedzieć.

545
00:27:26,690 --> 00:27:30,893
Miałeś rację co do mojego taty.

546
00:27:30,927 --> 00:27:33,395
Przepraszam, że byłem.

547
00:27:33,430 --> 00:27:35,798
ja po prostu...
Czuję się jak taki frajer.

548
00:27:35,832 --> 00:27:37,833
Wiesz, nie spadam
za czyjeś bzdury,

549
00:27:37,834 --> 00:27:39,340
ale jeśli chodzi o niego, ja...

550
00:27:39,690 --> 00:27:42,371
Rozumiem.
Ojcowie potrafią być skomplikowani.

551
00:27:42,405 --> 00:27:45,207
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ja
trzymaj się tego pomysłu

552
00:27:45,242 --> 00:27:49,780
że pod tym wszystkim
on jest dobrym człowiekiem.

553
00:27:49,112 --> 00:27:50,713
Może ze względu na myśl, że nim nie jest

554
00:27:50,747 --> 00:27:52,348
jest po prostu zbyt trudny do zniesienia.

555
00:27:58,622 --> 00:28:01,156
Mam tylko nadzieję, że odszedł na dobre.

556
00:28:02,892 --> 00:28:06,762
Z pewnością cholernie go wystraszyłeś.

557
00:28:06,796 --> 00:28:09,999
Ten głos...

558
00:28:10,330 --> 00:28:11,473
Nie widziałem tego wyrazu twojej twarzy

559
00:28:11,474 --> 00:28:16,739
odkąd zabrałeś mnie, żeby zobaczyć śnieg.

560
00:28:16,773 --> 00:28:19,241
Czy o tym mówiłeś?

561
00:28:19,276 --> 00:28:22,244
Twój Mroczny... Jeździec?

562
00:28:24,581 --> 00:28:27,820
Mroczny Pasażer.

563
00:28:29,753 --> 00:28:30,953
OK, dobrze.

564
00:28:30,987 --> 00:28:33,270
To brzmi trochę głupio
kiedy powiesz to na głos.

565
00:28:33,610 --> 00:28:34,541
Nie, rozumiem
co masz na myśli, wiesz.

566
00:28:34,542 --> 00:28:35,982
Wyglądasz jak inna osoba,

567
00:28:35,983 --> 00:28:39,762
więc logiczne jest, że to zrobisz
nazwij tę część siebie.

568
00:28:43,967 --> 00:28:46,435
Czy to po prostu przejmuje kontrolę?

569
00:28:51,675 --> 00:28:53,976
Gdzie idziesz?

570
00:28:54,100 --> 00:28:58,747
Czy Dexter Morgan po prostu znika?

571
00:29:01,318 --> 00:29:03,852
Nie, nadal tam jestem.

572
00:29:03,887 --> 00:29:05,454
Czy słyszysz głos, czy...

573
00:29:05,488 --> 00:29:06,455
Nie dokładnie.

574
00:29:06,489 --> 00:29:11,660
To raczej potrzeba.

575
00:29:11,695 --> 00:29:13,962
Więc to jest jak uczucie.

576
00:29:27,544 --> 00:29:30,212
Cóż, powinienem zabrać się do pracy.

577
00:29:30,246 --> 00:29:31,213
Chyba, że będziesz mnie potrzebować...

578
00:29:31,247 --> 00:29:34,483
Nie, nic mi nie jest.
Mam naleśniki.

579
00:29:50,367 --> 00:29:52,340
Dobra wiadomość jest taka, że mamy

580
00:29:52,680 --> 00:29:53,736
Upiór wchodzący do autobusu.

581
00:29:53,770 --> 00:29:56,972
Zła wiadomość jest taka
że nigdy nie pokazuje swojej twarzy.

582
00:30:07,717 --> 00:30:11,320
Moja obietnica złożona Deb jest spełniona
coraz trudniej utrzymać.

583
00:30:11,354 --> 00:30:12,855
To coś więcej niż tylko uczucie.

584
00:30:12,889 --> 00:30:14,890
Nie ma mowy
do I.D. jego?

585
00:30:14,124 --> 00:30:16,558
Nie powiedziałem tego.

586
00:30:19,729 --> 00:30:21,964
Właśnie tam.

587
00:30:21,998 --> 00:30:24,867
Gołymi rękami chwyta poręcz.
Być może będziemy mieli odcisk.

588
00:30:24,901 --> 00:30:25,729
Halle-kurwa-lujah.

589
00:30:25,730 --> 00:30:27,170
Zdejmij ten pieprzony nadruk z szyny,

590
00:30:27,171 --> 00:30:28,731
i może będziemy mieli szczęście i trafimy na mecz.

591
00:30:28,738 --> 00:30:29,778
W porządku.
Chodźmy, bracie.

592
00:30:30,807 --> 00:30:32,474
Hej, kochanie.
Co słychać?

593
00:30:32,509 --> 00:30:34,676
Co?
Whoa, whoa.

594
00:30:34,711 --> 00:30:36,310
Kurwa.
Zaraz tam będę.

595
00:30:36,320 --> 00:30:37,212
Co jest nie tak?

596
00:30:37,247 --> 00:30:38,487
Pieprzony Novikov wysyła Nadię

597
00:30:38,488 --> 00:30:39,728
do pracy w sex klubie w Dubaju.

598
00:30:39,729 --> 00:30:40,889
Trzyma ją w Fox Hole.

599
00:30:40,890 --> 00:30:42,500
Muszę ją stamtąd wyciągnąć.

600
00:30:42,510 --> 00:30:43,691
- Idziesz sam?
- Nie mam wyboru.

601
00:30:43,692 --> 00:30:45,172
Zabierze ją dziś wieczorem na lot.

602
00:30:45,206 --> 00:30:46,766
Będziesz potrzebować wsparcia.
chodźmy.

603
00:30:48,792 --> 00:30:50,720
Jak myślisz, dokąd idziesz?

604
00:30:50,730 --> 00:30:52,194
Przyszedłem zobaczyć się z Georgem.

605
00:30:52,228 --> 00:30:56,131
Dlaczego tu nie zostaniesz?

606
00:30:56,166 --> 00:30:59,234
Hmm?

607
00:31:02,105 --> 00:31:04,606
No cóż, jeśli to nie jest Sir Lancelot.

608
00:31:04,641 --> 00:31:08,343
- Gdzie jest Nadia?
- Nadia?

609
00:31:08,378 --> 00:31:09,611
Pozwól, że pójdę po nią dla ciebie.

610
00:31:09,646 --> 00:31:12,247
Ona ma ci coś do powiedzenia.

611
00:31:12,282 --> 00:31:14,850
Podejdź tutaj.

612
00:31:17,387 --> 00:31:19,922
Dobra, powiedz swojemu chłopakowi
do kogo należysz.

613
00:31:19,956 --> 00:31:20,989
Pozwól jej odejść.

614
00:31:21,240 --> 00:31:22,357
- Powiedz mu.
- Pieprz się.

615
00:31:23,593 --> 00:31:26,261
Dotykasz jej pieprzonego zysku,
nie żyjesz.

616
00:31:26,296 --> 00:31:28,363
Och, co idziesz
co zrobić, panie policjancie?

617
00:31:28,398 --> 00:31:31,266
Zamierzasz mnie zastrzelić w moim własnym klubie?

618
00:31:32,302 --> 00:31:33,268
Pierdolić.

619
00:31:33,303 --> 00:31:35,938
Nie ruszaj się.

620
00:31:35,972 --> 00:31:38,841
Nadia, schowaj się za ciało George'a.

621
00:31:38,875 --> 00:31:40,542
Chcę, żebyś wzięła tę broń, Nadio...

622
00:31:42,912 --> 00:31:44,980
Chcę, żebyś strzelił mi w ramię.

623
00:31:45,140 --> 00:31:46,810
OK, kochanie?

624
00:31:46,115 --> 00:31:47,820
Jest w porządku.

625
00:31:47,116 --> 00:31:48,830
Strzel mi w ramię.

626
00:31:53,156 --> 00:31:55,257
Co do cholery...
Czy wszystko w porządku?

627
00:31:55,291 --> 00:31:57,226
Nic mi nie jest.
Wyciągnął pistolet i mnie zastrzelił.

628
00:31:57,260 --> 00:32:00,562
Nie miałem, kurwa, wyboru.
Po prostu mnie drasnął.

629
00:32:00,597 --> 00:32:02,564
- Chryste.
- Idź do sejfu.

630
00:32:02,599 --> 00:32:05,801
Weź paszport, pieniądze i idź.

631
00:32:05,835 --> 00:32:07,736
Co?
Ona jest świadkiem.

632
00:32:07,770 --> 00:32:09,450
Nie pozwolę jej
weź te pieniądze.

633
00:32:09,451 --> 00:32:11,607
Zasłużyła na to.
Ona nie może być świadkiem.

634
00:32:11,641 --> 00:32:12,908
Koshkowie ją zabiją.

635
00:32:12,942 --> 00:32:15,644
A ona jest tu nielegalnie.

636
00:32:27,156 --> 00:32:28,624
Przepraszam.

637
00:32:28,658 --> 00:32:31,627
Jest w porządku.
Idź, idź, teraz.

638
00:32:43,106 --> 00:32:44,873
Więc znalazłeś dopasowanie?

639
00:32:44,908 --> 00:32:46,308
Zobaczymy.

640
00:32:46,342 --> 00:32:51,113
Sprawdzam odciski Phantoma
poprzez A.F.I.S. Teraz.

641
00:32:51,147 --> 00:32:52,781
- Nic.
- Pieprz mnie.

642
00:32:52,815 --> 00:32:54,316
I co teraz?

643
00:32:54,350 --> 00:32:56,118
Przekaż mi całą sprawę

644
00:32:56,152 --> 00:32:57,786
i pozwolić mi zająć się tym po swojemu?

645
00:32:57,820 --> 00:33:00,522
Nie mogę przestać myśleć
o tej sprawie z "Bobbym".

646
00:33:00,557 --> 00:33:03,892
Wiesz, to w jakiś sposób jest kluczem.

647
00:33:03,927 --> 00:33:07,663
To imię dla dziecka.
Nikt nie nazywa dorosłego Bobby'm.

648
00:33:07,697 --> 00:33:09,170
W autobusie napisał „It's Bobby”.

649
00:33:09,320 --> 00:33:11,667
Brzmi jak Astor i Cody,
obwinianie się nawzajem.

650
00:33:11,701 --> 00:33:12,968
– To Astor.
– To Cody.

651
00:33:13,200 --> 00:33:14,602
Myślisz, że pożary mają coś wspólnego

652
00:33:14,603 --> 00:33:15,363
z jego dzieciństwem?

653
00:33:15,364 --> 00:33:17,500
Może być.

654
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Być może jego pragnienia zaczęły się już wtedy.

655
00:33:18,675 --> 00:33:20,995
Chciałbym, żebyśmy mogli wydrukować ten wydruk
przeciwko aktom nieletnich,

656
00:33:20,996 --> 00:33:23,879
ale to gówno jest zapieczętowane.

657
00:33:24,914 --> 00:33:28,750
Powrót do punktu wyjścia.

658
00:33:28,785 --> 00:33:31,753
Nie dla mnie.

659
00:33:54,577 --> 00:33:57,913
Pracownicy rządowi nigdy nie przegapią przerwy.

660
00:34:24,374 --> 00:34:26,875
Oto twój Upiór.

661
00:34:26,909 --> 00:34:30,912
Zatrzymany za podpalenie
w swojej szkolnej sali gimnastycznej w wieku 12 lat.

662
00:34:30,947 --> 00:34:34,383
Spędził trochę czasu w areszcie,
podpalił pryczę swojego współlokatora.

663
00:34:34,417 --> 00:34:38,854
Zostałem wysłany do
w zakładzie psychiatrycznym w 2006 r.

664
00:34:40,456 --> 00:34:43,392
To wyjaśnia powód pożarów
dopiero teraz się zaczęło.

665
00:34:45,628 --> 00:34:47,396
Zamierzasz przekazać to Deb?

666
00:34:47,430 --> 00:34:49,297
Zgłosić to na linii napiwków?

667
00:34:49,332 --> 00:34:50,866
Nie jestem pewien, czy mogę.

668
00:34:50,900 --> 00:34:52,167
Deb miała rację.

669
00:34:52,201 --> 00:34:55,537
Teraz, gdy mam dowód,
moje pragnienia są poza moją kontrolą.

670
00:34:55,571 --> 00:34:56,672
Twój Mroczny Pasażer.

671
00:34:56,706 --> 00:34:59,174
Skąd w ogóle na to wpadłeś?

672
00:34:59,208 --> 00:35:00,328
Myślałem, że dostałem to od ciebie.

673
00:35:00,343 --> 00:35:01,576
Podałem ci kod.

674
00:35:01,611 --> 00:35:06,480
Mroczny Pasażer był cały Twój.

675
00:35:06,820 --> 00:35:08,500
Mówiłeś, że za wcześnie we mnie to weszło,

676
00:35:08,840 --> 00:35:09,251
w tym kontenerze transportowym.

677
00:35:09,285 --> 00:35:10,719
Tak jak myślałeś, że jestem opętany.

678
00:35:10,753 --> 00:35:12,320
Miałem na myśli, że przeżyłeś traumę, Dexter.

679
00:35:12,355 --> 00:35:15,257
Nie opętany.

680
00:35:15,291 --> 00:35:16,811
Pamiętam, kiedy powiedziałeś to po raz pierwszy.

681
00:35:16,845 --> 00:35:17,965
Musiałeś mieć około 12 lat.

682
00:35:17,966 --> 00:35:20,195
Po prostu odpuściłem.

683
00:35:20,229 --> 00:35:22,109
Nie mogłem pozwolić, żebyś się obwiniał
siebie za uczucia

684
00:35:22,110 --> 00:35:26,501
to było zbyt skomplikowane
aby młody chłopak zrozumiał.

685
00:35:26,536 --> 00:35:28,503
Ale nie jesteś już chłopcem.

686
00:35:28,538 --> 00:35:31,606
- Mówisz jak Hannah.
- Może ma rację.

687
00:35:31,641 --> 00:35:35,377
Może Mroczny Pasażer
to tylko uczucie.

688
00:35:35,411 --> 00:35:37,946
- To niemożliwe.
- Dlaczego?

689
00:35:37,980 --> 00:35:39,748
Bo jeśli nie ma Mrocznego Pasażera,

690
00:35:39,782 --> 00:35:45,520
wtedy jestem odpowiedzialny
za wszystko, co zrobiłem.

691
00:35:45,555 --> 00:35:47,889
Z pewnością jest to o wiele prostsze
po prostu zrzucić całą winę na siebie

692
00:35:47,924 --> 00:35:52,894
o czymś innym, prawda, Dexter?

693
00:35:52,929 --> 00:35:54,129
Myślenie jest o wiele straszniejsze

694
00:35:54,163 --> 00:35:57,399
że Mroczny Pasażer
nie jest bardziej prawdziwy niż ja.

695
00:36:04,607 --> 00:36:06,742
To tu kiedyś stała chata.

696
00:36:06,776 --> 00:36:09,478
Tak, zanim wybuchło
na kawałki.

697
00:36:19,155 --> 00:36:21,423
Juana Alonso?

698
00:36:21,457 --> 00:36:23,617
Jestem kapitan Maria LaGuerta
z wydziału zabójstw metra w Miami.

699
00:36:23,618 --> 00:36:24,826
To jest Thomas Matthews.

700
00:36:24,861 --> 00:36:26,495
Czego chcesz?

701
00:36:26,529 --> 00:36:29,931
Czy byłeś właścicielem
tej nieruchomości w 2007 roku?

702
00:36:29,966 --> 00:36:32,000
I czy wynająłeś go wtedy,

703
00:36:32,340 --> 00:36:33,100
do Jamesa Doakesa?

704
00:36:33,350 --> 00:36:34,302
Rzeźnik z Zatoki.

705
00:36:34,337 --> 00:36:36,138
Nie, nie, nie, nie, nie.

706
00:36:36,172 --> 00:36:38,492
Powiedziałem wtedy policjantom, że
Nie miałem z tym nic wspólnego.

707
00:36:38,493 --> 00:36:40,909
A jak poradził sobie pan Doakes?
przyjść, żeby tu zostać?

708
00:36:40,943 --> 00:36:43,378
Wynajmowałem to miejsce
do Santosa Jimeneza.

709
00:36:43,412 --> 00:36:45,380
Jimeneza?

710
00:36:45,414 --> 00:36:46,982
Jakiś kolumbijski narkotykowiec.

711
00:36:47,160 --> 00:36:48,617
Nie żebym wtedy o tym wiedział.

712
00:36:48,651 --> 00:36:50,510
Nigdy nie wynajmowałbym mieszkania przestępcy.

713
00:36:50,860 --> 00:36:53,288
Oczywiście, że nie.

714
00:36:53,322 --> 00:36:56,291
Dlaczego to brzmi tak znajomo?

715
00:36:58,327 --> 00:37:01,229
Teraz wiem dlaczego taka nazwa
Santos Jimenez zadzwonił.

716
00:37:01,264 --> 00:37:03,980
Nie był tylko handlarzem narkotyków.

717
00:37:03,132 --> 00:37:04,692
Był jednym z trzech odpowiedzialnych za tę sytuację osób

718
00:37:04,693 --> 00:37:08,336
za zabicie Dextera Morgana
biologiczna matka Laura Moser.

719
00:37:08,371 --> 00:37:10,505
- Mosera?
- Tak.

720
00:37:10,540 --> 00:37:12,407
Jakiś baron narkotykowy ją zaatakował

721
00:37:12,441 --> 00:37:16,545
bo się dowiedział
że była informatorem Harry'ego Morgana.

722
00:37:16,579 --> 00:37:19,262
Została zamordowana przez Jimeneza
z piłą łańcuchową

723
00:37:19,263 --> 00:37:21,183
tuż przed Dexterem
i jego brat Brian.

724
00:37:21,217 --> 00:37:24,186
Briana Mosera?

725
00:37:24,220 --> 00:37:27,289
Zabójca ciężarówki z lodem,
to był brat Dextera?

726
00:37:27,323 --> 00:37:29,591
Tak.

727
00:37:29,625 --> 00:37:33,562
To oznacza, że Dexter

728
00:37:33,596 --> 00:37:35,697
patrzył, jak jego matka została posiekana,

729
00:37:35,731 --> 00:37:40,769
zupełnie jak Rzeźnik z Zatoki
porąbał swoje ofiary?

730
00:37:40,803 --> 00:37:43,380
Więc co mówisz?

731
00:37:43,720 --> 00:37:44,372
Gdzie jest teraz Jimenez?

732
00:37:44,407 --> 00:37:45,707
Zniknął.

733
00:37:45,741 --> 00:37:47,141
Zamordowany przez rzeźnika z Bay Harbor?

734
00:37:47,142 --> 00:37:48,900
Może.

735
00:37:48,440 --> 00:37:50,212
Kto więc był bardziej prawdopodobny
chcieć śmierci Jimeneza,

736
00:37:50,246 --> 00:37:51,880
Doakes czy Dexter?

737
00:37:51,914 --> 00:37:54,349
- Och, daj spokój, Maria.
- Nie, Tomku.

738
00:37:54,383 --> 00:37:55,817
Nie możemy ignorować faktów.

739
00:37:55,852 --> 00:37:59,154
Rzeźnik z Bay Harbor wziął
krew spływa z jego ofiar.

740
00:37:59,188 --> 00:38:01,957
Dexter jest analitykiem rozprysków krwi.

741
00:38:01,991 --> 00:38:03,910
I Doakes zawsze o tym myślał

742
00:38:03,125 --> 00:38:06,270
coś było nie tak z Dexterem.

743
00:38:06,620 --> 00:38:10,265
A jeśli Doakes go dopadł?

744
00:38:10,299 --> 00:38:11,499
Jezus.

745
00:38:11,534 --> 00:38:14,903
A jeśli Dexter jest
prawdziwy rzeźnik z Bay Harbor?

746
00:38:14,937 --> 00:38:17,772
A jeśli nim nie jest?

747
00:38:17,807 --> 00:38:19,274
Pójdę go przesłuchać.

748
00:38:19,308 --> 00:38:21,843
Nie, nie, nie.
Nie zamierzasz tego zrobić.

749
00:38:21,878 --> 00:38:23,638
Teraz nie sądzę
masz rację w tej sprawie.

750
00:38:23,639 --> 00:38:26,548
Zaufaj mi, mam nadzieję, że tak nie jest.

751
00:38:26,582 --> 00:38:28,220
Jeśli ktoś chce porozmawiać z Dexterem,

752
00:38:28,230 --> 00:38:29,718
to będę ja.

753
00:38:29,752 --> 00:38:31,112
Znam go od dziecka.

754
00:38:31,113 --> 00:38:32,587
Ufa mi.

755
00:38:32,622 --> 00:38:34,689
Co więcej, jestem bardzo
mniej prawdopodobne, że to spieprzę.

756
00:38:40,796 --> 00:38:42,364
Jedyne co stoi pomiędzy mną

757
00:38:42,398 --> 00:38:43,431
i zabicie Upiora

758
00:38:43,466 --> 00:38:47,869
to lekko opróżnione skrzydło wodne.

759
00:38:47,904 --> 00:38:49,944
Jesteś pewien, że nie możemy z tobą porozmawiać
przyjść popływać?

760
00:38:49,972 --> 00:38:51,106
Tak, bardzo chciałbym,

761
00:38:51,140 --> 00:38:53,441
ale coś mam
Muszę się zająć.

762
00:38:53,476 --> 00:38:54,876
Tutaj, włóż tam rękę.

763
00:38:54,911 --> 00:38:57,913
Wysięgnik.

764
00:38:57,947 --> 00:39:00,448
Zrób to też.

765
00:39:00,483 --> 00:39:01,783
Proszę bardzo.

766
00:39:08,357 --> 00:39:10,725
Cóż, cóż.
Kim jest ten wielkolud?

767
00:39:10,760 --> 00:39:13,295
To mój syn, Harrison.

768
00:39:13,329 --> 00:39:16,698
Harrisona.
Czy to nie fantazyjne?

769
00:39:16,732 --> 00:39:17,799
A kim jesteś?

770
00:39:17,833 --> 00:39:20,468
Jestem Jamie, niania Harrisona.

771
00:39:20,503 --> 00:39:21,670
Chłopiec.

772
00:39:21,704 --> 00:39:25,507
Nie mieli niani
jak ty za moich czasów.

773
00:39:25,541 --> 00:39:27,342
Idziemy teraz popływać.

774
00:39:27,376 --> 00:39:30,110
Jesteś gotowy?
Gotowy, mały człowieczku?

775
00:39:30,460 --> 00:39:31,546
Mhm.
Tak.

776
00:39:31,580 --> 00:39:34,516
Whoo.

777
00:39:34,550 --> 00:39:36,985
Kurczę, jak dzisiaj rozpieszczają dzieci.

778
00:39:37,190 --> 00:39:40,221
Wiesz, oni wszyscy idą
oczekiwać pomocnej dłoni.

779
00:39:40,256 --> 00:39:41,456
Świat taki nie jest.

780
00:39:41,490 --> 00:39:45,460
To albo tonąć, albo pływać, synku.

781
00:39:45,494 --> 00:39:48,463
Miłej zabawy.

782
00:39:52,301 --> 00:39:55,637
Czego chcesz?

783
00:39:55,671 --> 00:39:59,674
Cóż, Dexter, widzę to
że troszczysz się o moją córkę.

784
00:39:59,709 --> 00:40:01,109
Jestem tu tylko po to, żeby dowiedzieć się, jak bardzo.

785
00:40:01,110 --> 00:40:01,790
Przejdź do rzeczy.

786
00:40:01,791 --> 00:40:03,178
Mam pewne informacje

787
00:40:03,212 --> 00:40:05,814
To mogłoby być bardzo szkodliwe dla Hannah.

788
00:40:05,848 --> 00:40:07,816
Teraz mógłbym dać

789
00:40:07,850 --> 00:40:09,684
tę informację policji,

790
00:40:09,719 --> 00:40:11,619
albo możesz mi zapłacić niezłą sumkę

791
00:40:11,654 --> 00:40:12,687
żeby zachować to dla siebie.

792
00:40:12,722 --> 00:40:14,220
O czym ty mówisz?

793
00:40:14,560 --> 00:40:15,657
Kiedy Hannah wyszła z poprawczaka,

794
00:40:15,691 --> 00:40:20,528
zabiła doradcę
w ośrodku przejściowym.

795
00:40:20,563 --> 00:40:22,764
Dała mu trutkę na szczury.

796
00:40:22,798 --> 00:40:25,133
Jej współlokatorka,
mała dziewczynka o imieniu Arlene Shram,

797
00:40:25,167 --> 00:40:29,404
widziała, jak to robiła na własne oczy.

798
00:40:29,438 --> 00:40:31,639
Domyśliłem się, że policjanci
mógłby sprawić, że wyleje swoje wnętrzności.

799
00:40:31,674 --> 00:40:34,242
Kłamiesz.

800
00:40:34,276 --> 00:40:36,144
Czytałam książkę Sal Price'a o Hannah.

801
00:40:36,178 --> 00:40:38,538
Wspomniał o doradcy
ale nic o współlokatorze.

802
00:40:38,539 --> 00:40:40,215
Bo jeszcze mu o tym nie powiedziałam.

803
00:40:40,249 --> 00:40:41,249
Co?

804
00:40:41,283 --> 00:40:43,118
Jak myślisz, dokąd zmierzał

805
00:40:43,152 --> 00:40:45,987
te wszystkie soczyste, małe śliwki?

806
00:40:46,220 --> 00:40:48,623
Cena mi płaciła
żeby zrzucić brudy na moją córkę.

807
00:40:48,657 --> 00:40:52,427
Ale oszczędzałem to, co dobre
na większą wypłatę.

808
00:40:52,461 --> 00:40:54,796
Potem skurwiel
poszedł na brzuch,

809
00:40:54,830 --> 00:40:57,198
i... pff.
Poszedł mój bilet na posiłek.

810
00:40:57,233 --> 00:40:59,267
Sprzedałbyś własną córkę

811
00:40:59,301 --> 00:41:00,535
dla hodowli raków?

812
00:41:00,569 --> 00:41:02,303
Pieprzyć langusty, stary.

813
00:41:02,338 --> 00:41:05,774
Jestem po uszy w długach hazardowych.

814
00:41:05,808 --> 00:41:08,910
Ale rób, co musisz.

815
00:41:08,944 --> 00:41:14,282
Więc oddasz mi moje pieniądze,

816
00:41:14,316 --> 00:41:15,650
czy mam wysłać Hannah do więzienia?

817
00:41:21,900 --> 00:41:25,527
Wynoś się stąd
zanim zobaczysz moją złą stronę.

818
00:41:26,762 --> 00:41:29,664
Możesz zapytać Hannę
o Arlene

819
00:41:29,698 --> 00:41:33,868
zanim podejmiesz ostateczną decyzję.

820
00:41:33,903 --> 00:41:36,337
Potem porozmawiamy o liczbach.

821
00:41:43,479 --> 00:41:46,281
Co dokładnie tu robiłeś?

822
00:41:46,315 --> 00:41:48,616
To była sprawa osobista.

823
00:41:48,651 --> 00:41:51,453
Moja dziewczyna pracuje w klubie.

824
00:41:51,487 --> 00:41:52,954
Jezu, Quinn.

825
00:41:52,988 --> 00:41:55,256
Przyszedłem tu porozmawiać
do Nowikowa w sprawie Nadii.

826
00:41:55,291 --> 00:41:57,459
Rozmowa stała się gorąca.

827
00:41:57,493 --> 00:41:59,260
Wyciągnął pistolet i strzelił do mnie.

828
00:41:59,295 --> 00:42:01,963
Odpowiedziałem ogniem.
Samoobrona.

829
00:42:01,997 --> 00:42:03,310
Zwykłe i proste.

830
00:42:03,650 --> 00:42:04,232
No to napisz raport.

831
00:42:04,266 --> 00:42:07,735
Chcę mieć to rano na biurku.

832
00:42:11,974 --> 00:42:15,543
Jest mały problem
ze swoją historią.

833
00:42:15,578 --> 00:42:19,247
Pomiędzy nimi wystąpiło opóźnienie
pierwszy strzał i drugi.

834
00:42:19,281 --> 00:42:23,840
Chcę prawdy.

835
00:42:25,121 --> 00:42:27,922
Powiedziałem ci prawdę.

836
00:42:27,957 --> 00:42:30,910
Upadłem, kiedy George mnie postrzelił.

837
00:42:30,126 --> 00:42:33,394
Zaczął bić
do cholery z Nadią.

838
00:42:33,429 --> 00:42:35,163
Sięgnąłem po broń.

839
00:42:35,197 --> 00:42:38,967
Obrócił się,
gotowy rozwalić mi głowę,

840
00:42:39,100 --> 00:42:41,690
i go wyciągnąłem.

841
00:42:41,103 --> 00:42:44,606
To właśnie się stało.

842
00:42:47,676 --> 00:42:49,677
Dobra.
Więc pójdziemy z tym.

843
00:42:49,712 --> 00:42:52,947
Minus Nadię.

844
00:42:59,855 --> 00:43:01,856
Hej.
Gdzie jest Dexter?

845
00:43:01,891 --> 00:43:02,957
Nie wiem.

846
00:43:02,992 --> 00:43:04,352
Ale chciałbym zwrócić uwagę na fakt

847
00:43:04,353 --> 00:43:06,600
że tu jestem i spełniam swój obowiązek.

848
00:43:06,950 --> 00:43:07,462
- Co?
- Nic.

849
00:43:09,698 --> 00:43:12,800
Czuję, że będę chora.

850
00:43:12,835 --> 00:43:15,270
Jak to może być mój własny ojciec?

851
00:43:23,546 --> 00:43:25,847
Przykro mi, że muszę ci to wszystko mówić,

852
00:43:25,881 --> 00:43:28,483
ale musiałem wiedzieć
że mówił prawdę.

853
00:43:30,786 --> 00:43:32,487
Arlene Shram jest jedyną osobą

854
00:43:32,521 --> 00:43:34,956
kto może mnie wsadzić do więzienia.

855
00:43:36,559 --> 00:43:40,295
Widziała, jak podałem truciznę
w jedzeniu tego doradcy.

856
00:43:40,329 --> 00:43:42,163
Będę musiał mu zapłacić.

857
00:43:42,198 --> 00:43:43,598
To niczego nie rozwiąże.

858
00:43:43,625 --> 00:43:44,785
On po prostu wróci.

859
00:43:44,786 --> 00:43:47,335
No cóż, innej opcji nie widzę.

860
00:43:49,205 --> 00:43:51,390
Kiedy inni Ci grozili,

861
00:43:51,730 --> 00:43:53,841
znalazłeś inne opcje.

862
00:43:57,913 --> 00:44:02,183
Nie mogę.
On jest moim ojcem.

863
00:44:07,656 --> 00:44:12,126
Zadzwonię do swojego banku.

864
00:44:12,161 --> 00:44:14,495
Wiem, co myślisz.

865
00:44:14,530 --> 00:44:18,499
Nic nie myślę.

866
00:44:18,534 --> 00:44:23,905
Clint McKay nie przestrzega kodeksu.

867
00:44:23,939 --> 00:44:26,641
Ale Joseph Jensen tak.

868
00:45:34,910 --> 00:45:36,440
To nie jest takie zabawne

869
00:45:36,780 --> 00:45:37,979
kiedy nie masz na sobie
twój garnitur, prawda?

870
00:45:38,130 --> 00:45:40,982
Kim-kim jesteś?
Nie widzę cię.

871
00:45:41,160 --> 00:45:44,520
Może jestem fantomem.

872
00:45:44,860 --> 00:45:46,554
Może jednak nie.

873
00:45:46,588 --> 00:45:48,189
Fantom nie może cię skrzywdzić.

874
00:45:48,223 --> 00:45:51,359
Boże.
Proszę, nie.

875
00:45:51,393 --> 00:45:53,661
- Kim jest Bobby?
- Puść mnie.

876
00:45:53,696 --> 00:45:55,763
Przestań marudzić.

877
00:45:55,798 --> 00:45:58,232
Kim jest Bobby?

878
00:45:58,267 --> 00:46:03,171
Bobby’ego Hamiltona,
mój najlepszy przyjaciel, kiedy miałem 12 lat.

879
00:46:03,205 --> 00:46:05,206
Wtedy właśnie podpalasz swój pierwszy ogień.

880
00:46:05,240 --> 00:46:08,476
Nie ja to ustawiłem.
Bobby to zrobił.

881
00:46:08,510 --> 00:46:10,611
To wszystko był jego pomysł.

882
00:46:10,646 --> 00:46:12,747
Ale potem umarł i zostałem złapany.

883
00:46:12,781 --> 00:46:15,550
Wysłali mnie do domu wariatów,
jakbym był szalony.

884
00:46:15,584 --> 00:46:17,618
To wszystko przez Bobby'ego.
Pieprzony dupek.

885
00:46:17,653 --> 00:46:20,880
Czy on nadal z tobą rozmawia?

886
00:46:20,122 --> 00:46:22,590
Czy Bobby ci to mówi?
podłożyć te pożary?

887
00:46:22,624 --> 00:46:24,359
Nie, to by mnie doprowadziło do szału,

888
00:46:24,393 --> 00:46:25,793
i wcale nie jestem, kurwa, szalony!

889
00:46:25,828 --> 00:46:28,329
Ale ranię ludzi tylko z powodu Bobby'ego.

890
00:46:28,364 --> 00:46:31,320
Nie, jesteś tym jedynym
kto wznieca te pożary.

891
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Jesteś tym jedynym
który pali ludzi żywcem.

892
00:46:33,680 --> 00:46:34,369
Nie można tego obwiniać za coś

893
00:46:34,403 --> 00:46:36,838
to ci się przydarzyło
kiedy byłeś dzieckiem.

894
00:46:36,872 --> 00:46:38,500
Nie jesteś już dzieckiem.

895
00:46:38,400 --> 00:46:43,611
Nadszedł czas na Ciebie
wziąć odpowiedzialność.

896
00:46:51,820 --> 00:46:52,787
Pierdolić.

897
00:47:00,496 --> 00:47:04,265
Rozmówca powiedział, że poczuł zapach nafty.

898
00:47:04,299 --> 00:47:07,435
Wygląda na to, że mamy właściwe miejsce.

899
00:47:20,449 --> 00:47:24,185
Cholera.

900
00:47:24,219 --> 00:47:26,454
To jest Joe Jensen.
Przeprowadziłem wywiad z tym facetem.

901
00:47:26,488 --> 00:47:29,357
Głupi skurwiel musi to mieć
zemdlał od oparów.

902
00:47:29,391 --> 00:47:31,250
On wciąż żyje.

903
00:47:31,590 --> 00:47:33,194
Chyba znaleźliśmy naszego fantoma.

904
00:47:33,228 --> 00:47:36,764
Kto by pomyślał, że to będzie takie proste?

905
00:47:36,799 --> 00:47:37,799
Tak.

906
00:47:37,833 --> 00:47:40,802
Chłopaki, zejdź na dół.

907
00:47:49,545 --> 00:47:50,845
Mam twój telefon.

908
00:47:50,879 --> 00:47:52,980
Cieszę się, że doszedłeś do rozsądku.

909
00:47:53,150 --> 00:47:53,981
Masz moje pieniądze?

910
00:47:54,160 --> 00:47:55,983
Tak.
To jest z powrotem tutaj.

911
00:47:59,655 --> 00:48:01,823
O co chodzi z tym całym plastikiem?

912
00:48:06,595 --> 00:48:08,763
Wkrótce się dowiesz.

913
00:48:28,417 --> 00:48:29,450
Co do cholery?

914
00:48:29,485 --> 00:48:30,952
Zdaję sobie sprawę, że to nie jest najlepszy sposób

915
00:48:30,986 --> 00:48:35,690
żeby zrobić dobre wrażenie
na ojca twojej dziewczyny.

916
00:48:39,428 --> 00:48:41,696
Ale nie mogę pozwolić, żebyś skrzywdził Hannah.

917
00:48:41,730 --> 00:48:43,664
Och, proszę.

918
00:48:43,699 --> 00:48:46,534
Nie będę rozmawiać z policjantami.
Opuszczę miasto.

919
00:48:46,568 --> 00:48:49,504
Obiecuję, że nigdy nie przyjdę
ponownie w pobliżu Hannah.

920
00:48:49,538 --> 00:48:52,773
Chciałbym móc ci uwierzyć.

921
00:48:52,808 --> 00:48:55,760
Właściwie to nie, bo wtedy
Nie mógłbym cię zabić.

922
00:48:55,110 --> 00:48:56,978
Och, proszę, nie musisz tego robić.

923
00:48:57,120 --> 00:48:58,613
Właśnie zdaję sobie z tego sprawę.

924
00:48:58,647 --> 00:49:01,949
Nie muszę.

925
00:49:01,984 --> 00:49:05,720
Ale chcę.

926
00:49:05,754 --> 00:49:07,255
Nawet jeśli nie spełniasz mojego kodeksu,

927
00:49:07,289 --> 00:49:11,259
Naprawdę, naprawdę chcę.

928
00:49:14,620 --> 00:49:16,630
Bo w przeciwieństwie do Ciebie
Zależy mi na Hannah.

929
00:49:18,660 --> 00:49:23,400
Masz w sobie diabła, chłopcze.

930
00:49:23,380 --> 00:49:27,275
Nie, myślę, że to tylko ja.

931
00:49:41,390 --> 00:49:44,392
Utoń lub pływaj, tatusiu.

932
00:49:55,704 --> 00:49:56,837
Hej, Deb.

933
00:49:56,872 --> 00:49:59,840
Dzięki tobie aresztowaliśmy Upiora.

934
00:49:59,875 --> 00:50:01,776
Teraz wiem
dlaczego nie byłeś w Fox Hole.

935
00:50:01,810 --> 00:50:03,177
Potraktuj to jako prezent.

936
00:50:03,211 --> 00:50:05,179
Głupie gadanie.
Chcesz czegoś w zamian.

937
00:50:05,213 --> 00:50:08,516
I to chyba dla mnie
zwolnić swoją dziewczynę.

938
00:50:08,550 --> 00:50:09,951
Cóż, skoro już o tym wspomniałeś.

939
00:50:09,985 --> 00:50:12,420
Zapomnij o tym.

940
00:50:12,454 --> 00:50:15,790
Zawsze ci się poddaję.

941
00:50:15,824 --> 00:50:18,926
Ale już nie.

942
00:50:18,961 --> 00:50:20,494
Rozumiem.

943
00:50:32,374 --> 00:50:33,641
Mam pieniądze dla taty.

944
00:50:33,675 --> 00:50:35,710
Zostawiłem mu wiadomość.

945
00:50:35,744 --> 00:50:38,646
Powinien tu być wkrótce.

946
00:50:40,816 --> 00:50:43,451
- Nie przyjdzie.
- Skąd wiesz?

947
00:50:48,857 --> 00:50:51,759
Rozmawiałem z nim.

948
00:50:51,793 --> 00:50:53,600
Wyjaśniłem to

949
00:50:53,950 --> 00:50:58,599
że mu nie pozwolę
żeby cię już więcej nie skrzywdzić.

950
00:50:58,634 --> 00:51:03,204
I myślę, że zrozumiał.

951
00:51:03,238 --> 00:51:05,239
Więc go nie ma?

952
00:51:05,273 --> 00:51:07,708
Nie będzie już ci przeszkadzał.

953
00:51:15,250 --> 00:51:17,251
Dziękuję.

954
00:51:19,421 --> 00:51:21,880
Mroczny Pasażer był ze mną

955
00:51:21,123 --> 00:51:22,223
odkąd pamiętam,

956
00:51:22,257 --> 00:51:26,861
pociągając za sznurki, kierując przedstawieniem.

957
00:51:26,895 --> 00:51:29,964
Ale jak się okazuje, nie jestem marionetką.

958
00:51:29,998 --> 00:51:31,766
I powinieneś wiedzieć, że miałeś rację.

959
00:51:31,800 --> 00:51:33,567
O czym?

960
00:51:33,602 --> 00:51:39,600
Ciemny... Jeździec.

961
00:51:42,644 --> 00:51:44,679
On nie istnieje.

962
00:51:51,119 --> 00:51:52,520
Okazuje się, że może mnie rozumiesz

963
00:51:52,554 --> 00:51:57,224
trochę lepiej
niż sam siebie rozumiem.

964
00:51:59,861 --> 00:52:01,662
Kocham cię.

965
00:52:10,572 --> 00:52:12,206
Myślę, że też cię kocham.

966
00:52:33,361 --> 00:52:36,534
Hej.
Potrzebuję twojej pomocy.

967
00:52:36,943 --> 00:52:39,288
Musimy znaleźć kobietę
o imieniu Arlene Shram.

968
00:52:39,408 --> 00:52:40,740
Jasne.
Kto to jest?

969
00:52:41,557 --> 00:52:43,241
Według wiadomości, którą dostałem wczoraj wieczorem

970
00:52:43,361 --> 00:52:45,172
od ojca Hannah McKay,

971
00:52:45,207 --> 00:52:48,576
jest świadkiem morderstwa.

972
00:52:51,425 --> 00:52:59,425
Synchronizacja i poprawki przez wlf